Beckett.
Todos los trabajadores, despejen el área.
¿Por qué no hallan cuerpos en horario normal?
- El que madruga logra el arresto. - Claro.
Llegó aquí antes que yo.
Finalmente llegaste. Esto te encantará.
Vamos, el show terminó. Escena del crimen activa.
Les agradecemos su cooperación.
Genial, ¿no? Mi primer caso frío.
Vamos, es algo gracioso.
No tan gracioso como cierto. Está petrificada.
- ¿Qué temperatura tuvimos anoche? - Unos 7 grados.
No fue por estar a la intemperie.
El lugar está en actividad. No pudo haber estado aquí anoche.
Se está descongelando.
Quizá debamos buscar sus zapatos mágicos.
Sí, y mientras, ¿por qué no buscas monos voladores?
Quizá la dejaron aquí. ¿Qué tienes para mí?
Hay pedazos de plástico en su cuerpo de la funda plástica.
Estaba adentro de la funda.
Aparte de eso, le llevará un tiempo descongelarse.
Te aseguro que no estuvo aquí mucho tiempo, quizá unas horas.
Y ¿la seguridad?
Hay un cerco con cadenas. Un par de tenazas fue suficiente.
El asesino esperaba que desapareciera dentro del hormigón.
Unos metros más, y hubiera sucedido.
Es raro. Se tomó el tiempo de congelar el cuerpo y luego se deshizo de él.
Tenemos dos tipos de personalidades aquí.
Un asesino que congela un cuerpo se lo queda de recuerdo.
Pero un tipo que se deshace...
No quiere recordar el crimen.
Iré a revisar el cerco.
Toma un primer plano. Informaré a Personas Desaparecidas.
Genial. ¿Como en el canal Discovery
en donde insertas la foto en una base de reconocimiento facial?
Sí. Así.
¡Sí!
Bienvenido a la base de reconocimiento facial oficial del departamento.
¿A mano? Es como la vida antes de la tecnología digital.
Quizá puedas bajar una aplicación a tu teléfono.
Hay muchas personas desaparecidas.
De un modo u otro, finalmente los encontramos.
Algunos acaban muertos, otros aparecen en una casa rodante
con una desnudista llamada Trixie en las afueras de Atlantic City.
Y otros, nunca aparecen.
Dana Sullivan.
Ella y su novio se van de un club.
Él va detrás de ella porque recibe una llamada en su celular.
Ella dobla la esquina segundos antes que él.
Y cuando dobla él, ella no está. La calle está desierta.
Sin tráfico ni nada.
En metros nomás, desapareció.
Las personas no desaparecen así como sí.
Seguro que sí. Física cuántica, secuestros extraterrestres, y demás.
Un minuto estás comprando un perro caliente,
y al próximo estás peleando con criaturas ficticias en el espacio.
No lo creo. Tiene que haber una explicación.
Una historia que haga que todo tenga sentido.
Castle. ¿Cuál es la historia de nuestra víctima?
No sé cómo comienza, pero sí cómo termina.
Congelada en una construcción.
Dejando de lado los monos voladores, ¿cuál es la primera pregunta?
¿Cómo llegó ahí?
Considerando que estaba congelada, debieron tenerla cerca de ahí.
No necesariamente.
Aquí está el lugar. Quizá no hayan guardado
el cuerpo tan cerca como creen.
Se requiere de mucho tiempo para descongelar un cuerpo.
¿Qué? ¿Congelaste algún cuerpo para alguno de tus libros?
No. Pero cociné un pavo para Acción de Gracias.
Pesaba 12 kg. Tomó toda la noche descongelarlo.
Es una persona, Castle, no un pavo.
Era sólo un ejemplo.
Beckett.
Bien. Voy en camino.
Lanie la identificó.
¿Te ocuparás de esto?
Ryan, ¿puedes...? Gracias.
Melanie Cavanagh, 34 años al momento de morir.
La causa de la muerte fue traumatismo severo de cráneo.
- ¿Cómo la identificaron? - Las huellas están en el sistema.
- Por... - Delito menor por posesión de drogas.
No parece una drogadicta.
No. Está en buenas condiciones, a pesar de todo.
Pero por la falta de descongelamiento y deterioro del tejido,
diría que la temperatura varió muy poco donde estaba.
- Como en un congelador. - Pudo haber sido.
¿Hace cuánto murió?
Teniendo en cuenta el tiempo que estuvo así
y la descomposición, diría que la congelaron
a las 24 horas de matarla.
¿Qué quieres decir con "el tiempo que estuvo así"?
Según los informes,
está mujer desapareció hace más de 5 años.
Tuvo una infancia complicada,
problemas de drogas de adolescente y luego.
Lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Leí el archivo del caso. Se recuperó de la adicción.
Se casó con Samuel Cavanagh. Trabajó en un restaurante.
Él era gerente de un banco. Tienen dos hijas.
- ¿Cuándo leíste el archivo? - Eso...
- Cuando fuiste al baño. - Me fui sólo un minuto.
Leo rápido.
Algo que aprendí de los años que pasé
en la Biblioteca Pública.
¿Quieres el resumen normal o a mi estilo?
Castle, ¿cómo sabes que no omitiste nada importante?
¿Como que cuando Melanie desapareció
su esposo esperó un día antes de llamar a la policía?
¿Un día? No tiene sentido.
Hasta que llegas al tercer párrafo.
Antes de casarse, Melanie fue lo que ahora se llama
una novia fugitiva.
Según su esposo, desapareció por dos semanas
antes del día de su boda.
Y luego regresó.
Tres felices años después, desaparece de nuevo. Regresa.
La historia se repite tres veces. Sin indicación de a dónde fue.
Debió tener motivos para escapar.
No la estoy juzgando.
A algunas personas les encanta el matrimonio, otros no lo soportan.
¿Eres tú uno de ellos, Castle?
Creo que todavía no encontré a la chica ideal.
Por eso su esposo no llamó a la policía.
Ya lo había hecho antes.
Le pareció razonable al detective que tenía el caso.
No hay pruebas de violencia, así que el detective cerró el caso.
Cinco años, y ¿su esposo pensó que simplemente escapó?
Creo que es hora de decirle que su novia fugitiva regresó a casa.
¿Quién es?
Departamento de Policía de Nueva York.
¿Puedo ayudarlos?
Detective Beckett. ¿Es Samuel Cavanagh?
¿Quién?
Samuel Cavanagh. Nuestros registros indican que vive aquí.
Debe tener el apartamento equivocado.
¿917?
Sí, pero yo vivo aquí. Y me llamo Roger, no Sam.
- ¿Conoce a algún Samuel Cavanagh? - No. ¿De qué se trata?
- ¿Hace cuánto vive aquí? - Unos ocho meses.
Pasaron cinco años. Pudo haberse mudado.
Lamento darles la noticia,
pero si buscan al tipo que vivió aquí antes que yo,
no se mudó. Lo asesinaron.
Espere...
- Oye, Beckett. - Sí.
Samuel Cavanagh. Le dispararon afuera de un almacén hace un año.
Dos disparos, calibre pequeño. Faltan la billetera y objetos.
La esposa del pobrecito desaparece.
Cuatro años después, muere en un robo.
Sí. Qué raro.
Muy raro, a menos que estén conectados.
Con cuatro años entre asesinatos. Uno congelado, al otro le dispararon.
¿Cómo pueden estar conectados?
Quizá él y su esposa se involucraron en algo turbio.
Algo relacionado con drogas.
Y ¿un desgraciado espera cuatro años para terminar el trabajo?
Quizá finalmente descubrió qué le pasó a la esposa
y se lo iba a contar a la policía.
No lo creo.
Dame 250 páginas, y te convenceré.
Estamos resolviendo un asesinato, no escribiendo un libro.
Lo titularía: Un escalofrío corre por sus venas.
Me gusta.
"Bingo", otro best seller para mí.
¿Qué pasó con las niñas?
Viven con los padres de Melanie en White Plains.
Parece que iré a White Plains. Investiga el lugar de construcción.
Alguien debió haber visto algo.
Sí, el capataz dijo
que hay indigentes por las noches,
así que iré más tarde para encontrarlos en el lugar.
Indigentes, White Plains.
Ambos son escalofriantes.
Adiós.
¿Las asusté?
¿Sr. Davidson?
Sí, señora, soy yo.
Soy la detective Kate Beckett.
¿Hay algún lugar en donde podamos hablar?
Sí. Vayamos adentro.
Chicas, no jueguen en la calle.
El abuelo regresará enseguida.
Creo que hacía tiempo que sabíamos
que Melanie no regresaría a casa.
¿Qué recuerdan de los días anteriores a su desaparición?
Hablamos con ella unos días antes.
Mi esposa lo hizo.
Todo parecía bien.
¿No dio a entender de alguna forma que se iba?
No.
Sabemos que su hija tenía problemas de adicción.
Eso no tuvo nada que ver con lo que pasó aquí.
¿Cómo lo sabe?
Ahora suena como el primer policía que vino aquí.
Estaba convencido de que había huido y que se drogaba.
Pero usted no lo creyó.
Melanie
no era la mejor madre,
pero amaba a sus hijas.
- Nunca las hubiera dejado. - ¿Qué hay de su esposo, Sam?
Él también pensó que fue por drogas.
¿Sabe que esperó un día para informar de su desaparición?
Ya se había escapado antes.
No voy a negárselos.
Pero si sabía que ella tenía problemas,
¿por qué no dijo enseguida que se había ido?
¿Por qué no pidió ayuda?
Si la hubieran arrestado, habría estado mejor que...
¿Cuál es la diferencia?
Había que hacerse estas preguntas hace cinco años,
pero ¡el policía que tenía el caso entonces no las hizo!
Parece que no están felices con la investigación original.
Según lo veo, tienen razones para no estarlo.
¿Conoces al tipo que tuvo el caso?
No. El detective Sloan estuvo antes de que entrara yo.
¿Aún está trabajando?
Si ser comisario en Nueva Jersey cuenta, sí está trabajando.
Melanie Cavanagh.
Finalmente la encontraron después de tantos años, ¿eh?
No la encontraron. Hallaron su cuerpo.
Lo lamento.
Desde el momento en que tomé el caso,
sabía que no terminaría bien.
Sus padres insinuaron que estaba seguro de que ella había escapado.
El que la hayan hallado muerta y que haya escapado no es dispar.
No con su historia.
Sus padres también creen que su investigación
nunca fue más allá.
Era un caso de desaparición, no un asesinato.
Ustedes tienen un cadáver.
Yo sólo tenía una mujer adicta con una historia de desapariciones.
Y un esposo que no lo informó hasta un día después.
No se atreva a criticar lo hecho ahora que ya pasó.
Él cooperó.
Permitió que Unidad de Escena del Crimen fuera al apartamento.
- Lo que le pedí, lo hizo. - ¿Sabe que también lo asesinaron?
Le dispararon en la calle hace más de un año.
¿Qué quieren de mí?
Tenemos informes de ella en Filadelfia con un ex novio adicto.
Es lo que pasó.
Pero ni siquiera fue a verificarlo.
No tenía que hacerlo. Tenía informes.
Claro. Del mejor amigo de su esposo, Charles Wyler.
- ¿Y? - No es un observador imparcial.
El tipo tenía su negocio. Una familia. Era veterano de guerra.
No tenía motivos para dudar de su palabra.
Además, Filadelfia queda lejos.
En ese entonces, sólo estaba desaparecida.
No, Comisario. Ya estaba muerta. Sólo que no lo sabía aún.
Si alguna vez desaparezco, que este tipo no tome mi caso.
Odio a los policías como él.
Los tipos así tienen ideas preconcebidas
que imponen a los demás, y los asesinos siguen libres.
¿Eso pasó con tu papá?
- ¿Mi papá? - Noté tu reloj.
Era de tu papá, ¿no? ¿Por eso lo usas?
Beckett.
¿Tienes un testigo?
Sí. Un indigente. Unas monedas le avivaron la memoria.
Dijo que vio un camión amarillo que entró al lugar.
Un tipo corpulento bajó una gran bolsa.
Cuando salió, la bolsa ya no estaba.
¿Cómo encontraron este lugar?
También mencionó "depósito"
escrito en el camión.
Verificamos los depósitos del lado Oeste
y hallamos estos camiones amarillos.
¿De quién son?
Según el registro del automotor, de Albert Bolland.
¿Qué cuerpo? No sé de qué hablan.
Un testigo vio que alguien que conducía uno de sus camiones
tiró el cuerpo.
Está mintiendo. Nadie lo vio.
Vaya. Quizá debió haberlo negado primero.
Déjeme ayudarlo. Melanie Cavanagh, dos hijas.
Esposa de Sam Cavanagh.
Bueno, sí, yo la tiré. Pero les juro que...
- No la mató, ¿verdad? - Así es. La encontré.
Ni sabía que estaba aquí.
¿Qué quiere decir con eso?
El sexto piso.
Los inquilinos estaban atrasados.
Siempre les damos tres meses, luego entramos
y vendemos las pertenencias.
Pero esta vez, sólo hallé un congelador en el enchufe de la luz,
lo que por cierto, es ilegal.
Y ¿guardar un cadáver en un congelador no lo es?
¿Cree que lo sabía? Cuando lo abrí, casi tuve un ataque.
Pudo haber llamado a la policía.
¿Así salía en la portada de Ledger?
Sí, es bueno para el negocio.
¿Si fue un homicidio de mafias? Tengo familia.
Ella también.
La encontró. ¿Lo mejor era tirarla en esa construcción?
Conozco a un tipo que trabaja ahí.
Cuando encontré el cuerpo pensé que sería el lugar indicado.
Muéstrenos dónde la encontró.
Cinco años ahí dentro. Nadie merece eso.
¿Cómo realizaban los pagos de la unidad? ¿Cheques, tarjetas?
En efectivo, cada seis meses.
Pero como dije, debían tres meses.
El último pago fue dos meses después de que mataran al esposo.
Es difícil realizar pagos si estás muerto.
¿Tiene grabaciones en la cámara de su oficina
del tipo que hacía los pagos?
Eso fue hace nueve meses. Guardamos la cinta sólo dos semanas.
Parece que Sloan tenía razón.
Sam Cavanagh no tuvo nada que ver.
Si no fue Sam, ¿quién entonces?
Tenemos aire acondicionado.
Sólo intento descifrar
por qué alguien metería un cadáver en un congelador.
¿Es una pregunta de Nikki Heat o de la detective Beckett?
Beckett.
Así es. Lo de Nikki Heat era sobre quemar un cuerpo
en un horno autolimpiante.
Guardas cosas en el congelador para usarlas más tarde,
pero una vez que están ahí, raramente vuelves a abrirlo.
Si guardo un cuerpo en el congelador, es porque intento esconderlo.
Hasta que dejas de pagar por el depósito.
¿Yo dejé de pagar, o alguien me hizo hacerlo?
Nunca olvidaré los momentos familiares como éste.
Yo espero poder hacerlo, con un buen analista.
Sr. Wyler, el detective que investigó la desaparición de Melanie dijo
que usted le dijo que estaba en Filadelfia con un ex novio.
Sólo le dije lo que me dijo Sam.
¿Sam se lo dijo?
Es adonde fue antes de la boda y unas veces después.
Pero no está seguro de que haya ido ahí.
Es lo único que tenía sentido.
Melanie era una buena persona, pero tenía problemas.
A veces, cuando se ponía difícil, salía a drogarse.
Regresaba a casa drogada y acusaba a Sam de haberle arruinado la vida.
Él le había dado todo.
¿Recuerda el nombre del novio?
Kevin Henson.
Si le pasó algo a Melanie, él es el único que lo sabría.
Kevin Henson, el ex novio de Melanie.
Está sirviendo un año en Jersey por drogas.
Fue a prisión después de la fecha del último pago del depósito.
Deja de pagar, el del depósito halla el cuerpo.
Qué coincidencia.
Y no estaba en prisión cuando mataron al esposo.
Parece que vale la pena viajar a South Jersey.
¿Alguna vez estuvo enamorada, Detective? Le hace cometer locuras.
¿Como matar a alguien?
Cuando Mel y yo estábamos juntos, el tiempo se detenía.
Pero desde el primer día, supimos que nunca funcionaría.
Sus padres jamás dejarían que su pequeña
terminara con un adicto tatuado.
Pero a veces, cuando estábamos juntos...
A veces, casi lo creímos.
Iba a dejar a Sam.
Por eso fue a verlo.
Descubrió que él estaba teniendo una aventura.
Pensó que iba a dejarla y a obtener custodia de las niñas
por lo de las drogas. Quería que fuera con ella.
Tomar a las niñas y desaparecer.
Y ¿qué hizo?
La puse en un autobús.
¿La envió de regreso?
No podía darle lo que quería.
Me interné en rehabilitación al otro día. Pensé que si dejaba las drogas...
Ahí estaba, cuando ella desapareció.
Para cuando salí, estaba muerta.
¿Por qué está seguro de eso?
Dejó de llamar. Si estaba viva, hubiera llamado.
Una aventura explica mucho.
Sam mata a Melanie, o él y su amante la matan juntos.
Y ¿quién mató a Sam?
La amante, cuando Sam decide dejarla luego de todo lo que ella hizo por él.
No podía ir a la policía, estaba involucrada.
¿Cómo se te ocurren estas cosas, Castle?
A mí no se me ocurrió. Se les ocurrió a ellos.
Dame tu opinión de hombre.
Si Sam tenía una amante, ¿su mejor amigo lo sabría?
Sí.
- Detective. - Nos mintió, Sr. Wyler.
- ¿Disculpe? - ¿No cree que debió mencionar
que su amigo Sam tuvo una aventura cuando Melanie desapareció?
Eso fue hace mucho tiempo.
¿De qué sirve arruinar la reputación de todos?
¿No sufrieron bastante sus hijas?
¿No merecen un poco de paz?
Lo que merecen es saber qué pasó con su madre.
Se llama Elizabeth Forte.
Trabajaba con Sam en el banco.
Sra. Forte, soy la detective Beckett. Él es Rick Castle.
¿Por qué estoy aquí?
¿Le suena el nombre Samuel Cavanagh?
¿Qué pasa con él?
Hallamos el cuerpo de su esposa, Melanie.
Por lo que parece, la mataron
en la época en la que ustedes tuvieron una aventura.
Me temo que no sé de qué habla.
¿Quiere que empiece a indagar en su vida, Sra. Forte?
Porque es lo que haré. Revisaré los registros de su teléfono,
resúmenes de tarjetas de crédito.
Hasta hablaré con su esposo, si debo hacerlo.
Por favor, no lo haga.
Gary no sabe nada de eso.
Díganos lo que sabe.
Conocí a Sam cuando me transfirieron a la sucursal del centro.
Él estaba en Cuentas Nuevas.
Ambos estábamos disconformes con nuestras vidas.
- ¿Cuánto duró la aventura? - No mucho. Seis meses.
¿Por qué terminó?
Me di cuenta de que amaba a mi esposo.
Nadie acaba con una aventura al darse cuenta de que está enamorado.
La aventura se acaba porque hay miedo.
Miedo de continuar avanzando, de que lo descubran,
de arruinar su vida.
Así que, díganos, Elizabeth, ¿a qué le temía?
A él.
Le temía a Sam.
- ¿Por qué? - Empezó a preguntarme qué haría
si no estuviera con su esposa, si ella ya no estuviera en su vida.
¿Cuándo fue eso?
Una semanas antes de que desapareciera.
Cuando me enteré que ella se había ido, lo dejé.
Él se enojó.
Las cosas se pusieron tan mal, que debí cambiar de sucursal.
Lo siento. Debió...
Pasaron cinco años, Sra. Forte,
y nunca dijo nada.
¿Qué importa si Sam mató a Melanie?
Está muerto. Ambos lo están. ¿Qué importa ya?
¿Cómo lo hiciste, Sam?
Corre, rebelde.
Pero nunca vencerás las fuerzas de Voltar.
¡Muerte a Voltar! ¡Muerte a los voltarianos!
Presiento tu temor.
¡No presientes nada!
¿Alguien ha visto mi bolso?
Mamá, estamos combatiendo en el campo de honor.
¿Cuántos años tienes?
Suficientes como para comprar el mejor juego láser.
¡Estoy muerto! ¡Mamá!
Ahora Voltar nunca gobernará el omniverso.
Bueno...
¿Alguien pidió comida?
- No. - No.
Iré a ver quién es.
Hola.
- ¿Quién es? - La detective Beckett.
Querido, ¿tenemos visitas?
- ¡Papá! - ¿Sí?
- ¡Los modales! - ¡Claro!
Pasa, por favor.
- Bienvenida. - Gracias.
- A nuestra casa. - Sí.
Tú...
Recuerdas a mi mamá, Martha, y a Alexis, por supuesto.
- ¡Hola! - Sí, hola.
¿Te sirvo un trago?
Me siento como Alfred en la Baticueva por primera vez.
Fan de Batman. Era de imaginar.
¿Por qué?
Historias de origen similares.
Pierdes a un ser querido, luchas siempre contra el delito.
Tú eres el luchador multimillonario.
Sí.
NIKKl HEAT - OLA CALIENTE ESCENAS DEL CRIMEN
Ahí le doy forma a mis libros.
ARGUMENTOS
Es gracioso.
Se parece mucho a nuestra pizarra de asesinatos.
Sí, pero la mía es falsa.
Sí.
¿Sucede algo?
No puedo encontrarla.
- ¿Qué? - La respuesta.
Fue Sam. Todo concuerda. Es un buen final.
Sí, pero sin pruebas, sólo es una teoría.
Y esa familia, esas niñas, necesitan más que una teoría.
Necesitan saber. Yo necesito saber.
Tú tienes un final.
Si quieres el resto, debes volver atrás.
Debes terminar la historia.
Tienes un final. Tienes al asesino.
Sólo tienes que compaginarlo con los hechos que tienes.
¿Hechos?
Hechos, tuvieron dos niñas.
- ¿Y? - Según declaraciones policiales,
no tenían niñera.
Si él trabajaba,
ella debió estar con las niñas el día que desapareció.
Pero Sam dijo que ella se fue tarde esa noche.
Lo que el portero no pudo corroborar.
Si estaba ahí y nunca salió, entonces...
La mataron en el apartamento.
Sí.
Otro hecho, él vivía en Manhattan.
Y, como la mayoría en la ciudad, no tenía auto.
¿Qué haría un buen esposo que vive en Manhattan
con el cuerpo de su esposa?
No puede dejarlo en el apartamento, tampoco puede salir con él.
La pregunta es...
¿Cómo llevó el cuerpo al depósito?
Él...
- Pudo... No. - No.
- ¿Sabes qué ayuda? - ¿Sí?
A veces, si quiero descifrar
cómo hace algo un personaje,
visito la escena del crimen.
Una vez, intentaba descifrar
cómo tirar a alguien del Empire State,
y lanzaron esa película Algo para recordar.
Se me acercaron tantas mujeres solitarias
creyendo que era su Tom Hanks. Sexo...
¡Castle!
Si quieres meterte en la cabeza del asesino,
ve adonde estaba el asesino y mira los problemas que debió enfrentar.
¿Vamos?
Me dijeron que le dispararon en un robo.
Y ¿ahora me dice que lo mataron aquí, en mi apartamento?
No a él. A su esposa.
¿Su esposa? ¿Qué tipo de familia era ésta?
Tú y yo estamos casados.
- No estamos casados. - Cálmate. Estamos fingiendo.
- No quiero fingir. - ¿Temes que te guste?
Si estamos casados, quiero el divorcio.
¿Ustedes son siempre así?
- Sí. - Sí, bueno.
Nosotros no, pero ellos lo estaban. Digamos que el portero tiene razón.
Melanie llega a casa a las 4:00.
Debió preparar la comida para las niñas.
Luego, Sam llega a casa.
Horario bancario, alrededor de las 6:00.
Las niñas ya habían comido.
¿Qué están haciendo? Mirando TV en la habitación.
- ¿En mi habitación? - Estamos actuando.
- Se pelean. - Por lo de la aventura.
- Por Filadelfia. - Se pone intenso.
Y ella voltea la cabeza...
La golpea con algo.
Con una olla.
- O un sartén. - ¡Bam! Le parte el cráneo. Terminó.
Pero las niñas aún están en la habitación.
Debe pensar en cómo sacarla del apartamento
sin que lo vean.
El baño del pasillo. Necesitaba ganar tiempo.
La deja en la bañera
- y cierra la puerta. - Espera...
Y le dice a los niños que mamá fue a la tienda.
Lo que, según el archivo del caso,
el portero nunca pudo corroborar.
No tiene auto. ¿Cómo saca el cuerpo del apartamento?
Quizá llamó un taxi.
Sí. Quizá el taxista y el portero
lo ayudaron a meter el cuerpo en el baúl.
¿Cuánto habrá salido un servicio así?
- El portero. - Castle, estoy bromeando.
Y ¿si el cuerpo ya estaba en el congelador
cuando lo sacó del apartamento?
¿Congelador? Hubiera necesitado un camión.
En mi edificio, si van a buscar o entregan algo,
tienes que firmar un recibo.
Sí, aquí también. Para una entrega así, debes firmar el libro.
- ¿El libro? - El del portero, abajo.
Sí, ése es mi nombre.
Sé que fue hace cinco años, Sra. Marsh,
pero la única entrega ese día fue a su apartamento.
Si recuerda algo de la entrega...
Recuerdo que debí ir abajo a resolver el problema.
¿Qué problema?
Le dije al portero que nunca compré un congelador.
Pero el tipo lo subió.
Lo subió al ascensor de carga, mientras hablaba con el portero.
¿Qué pasó cuando estaba abajo?
Le dije al portero que tenían el apartamento equivocado,
y luego, cuando llegué arriba, el tipo no estaba.
¿Esto tiene que ver con esa mujer desaparecida?
Sí.
Porque ya se lo dije al otro policía.
¿Al detective Sloan?
No sé su nombre, pero le dije todo, como a ustedes.
No lo entiendo. Si Sloan tenía el informe de la mujer,
¿por qué no lo investigó?
No quería descubrir la verdad, ya había decidido cuál era.
Es el mismo camión que vimos afuera de la tienda de Charles Wyler.
Debe tener un contrato con ellos.
Si quisieras ayuda con algo pesado, ¿a quién llamarías?
A mi mejor amigo.
Podemos rastrear el alquiler del camión hacia usted, Sr. Wyler.
Puedo traer a la señora que recibió el congelador
para que lo identifique.
No tuve nada que ver con lo que le pasó a Melanie.
Mintió sobre todo lo demás. ¿Por qué no con esto?
Nunca tuve razones para lastimarla.
Pero Sam sí, ¿no?
Ella siempre regresaba con su ex novio.
¿Cuál es el límite de la tolerancia?
Él me llamó esa noche.
Dijo que necesitaba que fuera enseguida.
Cuando llegué, las niñas estaban dormidas, y Melanie en la bañera.
Envuelta en una funda plástica.
Dijo que ella lo atacó, y él perdió el control.
Una sugerencia. En lugar de matarla, ¿por qué no le pidió el divorcio?
¿Cree que no sé lo mal que estuvo?
¿Por qué se arriesgó? ¿Por qué tocó ese cuerpo?
Porque él cometió un error terrible.
Y ¿las niñas? Su madre estaba muerta.
Si él iba a prisión...
Entonces arregló lo del camión.
Dijo que no podrían vincularlo con él.
Por eso enviamos el congelador a esa anciana.
Por eso alquilé el depósito.
Porque sabíamos que la policía buscaría a Sam.
¿Usted hizo los pagos?
Sam no podía arriesgare.
Me daba el efectivo, y yo pagaba dos veces al año.
¿Durante cinco años?
Nos pareció más fácil que moverla.
¿Por qué dejó de pagar?
Lamento mucho lo que le pasó a Melanie.
Pero ¿qué iba a hacer? ¿Pagar por el resto de mi vida?
El Fiscal se asegurará de eso, Sr. Wyler.
¿Tiran su cuerpo porque Wyler deja de pagar?
Eso es...
Puedes decirlo. Insensible.
La ironía es que un acto tan egoísta a la larga reveló la verdad.
Hubo personas que conocían la verdad desde siempre.
Sólo eligieron no decirla.
Aun así, todo regresa, y asesinan al esposo,
así que tiene su castigo al final.
Iré a hablar con los padres de Melanie, a contarles cómo concluyó todo.
¿Quieres venir?
La mujer del congelador dijo que habló con un policía.
Sí, Sloan.
Pero él no puso su nombre en su informe.
No pensó que fuera importante.
Igualmente, no creía que buscaba a un asesino.
Claro. Si no investigas un asesinato,
¿por qué hablarías con la vecina por la entrega de un congelador?
Debió haber sido algo extraordinario.
Sra. Marsh, mencionó a un policía.
- Sé que pasaron cinco años, pero... - Nunca dije que fue hace tanto.
- ¿Cuándo vino a verla? - El año pasado.
Recuerdo que pensé: "¿Por qué me hace preguntas
"de un congelador que no compré?"
¿Recuerda algo del hombre que vino a verla?
- Era más viejo. - ¿Tenía uniforme?
No. Ropa normal, como ustedes.
Tenía canas y rengueaba.
- Ben Davidson. - El papá de Melanie.
Podrías terminarlo aquí.
Sam está muerto. El capitán está contento.
Esas niñas se ven felices.
Ésa es la diferencia entre una novela y el mundo real, Castle.
Un policía no puede decidir cómo termina la historia.
Detective Beckett.
Señor, tendrá que acompañarme a la comisaría.
¿Quién es, querido?
¿Qué pasa, Ben?
¿Estoy aquí porque interrogué a una mujer sobre un congelador?
No cualquier congelador, Sr. Davidson.
En el que estaba escondido el cuerpo de su hija.
Por el momento, supongamos que lo que dice es verdad.
¿Cuál es el cargo?
Si la respuesta de la Sra. Marsh llevó a la muerte de Sam,
el cargo sería asesinato.
Continué pensando en lo que dijo Sam,
todo lo que dijo que pasó esa noche,
hasta que llegué a la misma conclusión que ustedes.
Que Melanie nunca salió viva de ese apartamento.
Las respuestas de la Sra. Marsh confirmaron lo que ya sabía.
Que su yerno era un asesino.
Si había descubierto lo que había hecho Sam,
¿por qué no fue a la policía?
Hubiera ido a prisión perpetua.
Si lo hubieran condenado.
No tenían el cadáver entonces, ¿recuerdan?
Sus abogados hubieran puesto en juicio a Melanie, no a él.
Así que resolvió el asunto por cuenta propia.
Pueden entender lo que hubiera hecho un padre.
Cómo pudo seguir al asesino de su hija una noche oscura,
cuando estaba seguro de que no había nadie cerca.
Cómo pudo enfrentarlo con un arma que había traído de la guerra.
Hasta pudo prometer condolencia a cambio de la verdad.
Y tras oír su confesión,
se llenó de ira.
Cada vez que traía a las niñas de visita,
veía cómo moría parte de mi esposa.
La visita de las nietas debe ser estimulante,
y no el recordatorio de cómo murió tu única hija.
Matarlo a él no era la respuesta.
Nunca dije que lo maté.
Dije que un padre tendría razones.
La policía me dijo que mataron a Sam en un robo.
Y, sin pruebas, habría pocas probabilidades
de que castigaran a su asesino.
Creo que descubriremos si eso es verdad.
Quisiera ver a un abogado, si es posible.
No, cariño, sólo quería darte las buenas noches.
De acuerdo. Pagaré por los panqueques con sonrisas.
Nos vemos luego.
Alexis me extrañó.
¿Cómo lo sabes?
Presentimiento del Hombre araña.
A propósito, fue mi madre y no mi padre.
Íbamos a ir a cenar juntos, mamá, papá y yo,
y ella iba a encontrarnos en el restaurante.
Pero nunca apareció.
Dos horas después, regresamos a casa,
y había un detective esperándonos.
El detective Raglin.
Encontraron su cuerpo.
La habían apuñalado.
¿Un robo?
No.
Aún tenía el dinero, el bolso y las joyas.
Pero no fue un ataque sexual tampoco.
Lo atribuyeron a violencia de bandas.
Algo que pasó al azar.
Como en el caso de Melanie, no supieron cómo resolverlo.
Se conformaron con la solución más simple
y nunca atraparon al asesino.
¿Por qué usas el reloj?
A mi papá le costó lidiar con su muerte.
Hace cinco años que está sobrio.
Esto es por la vida que salvé.
Y,
esto por la que perdí.
Ahora tienes una historia para Nikki Heat, Castle.
No lo sé.
Me gustaba lo de prostituta de día y policía de noche.
Pero creo
que un aspecto melodramático también funcionaría.
No desconciertes a tu público con contenido sofisticado por mí.
Hasta mañana, Detective.
¿No puedes decir sólo "buenas noches"?
Soy escritor. "Buenas noches" es aburrido.
"Hasta mañana" es más prometedor.
Bueno, yo soy policía. Buenas noches.
Hola, papá.
Recuerda que esto nunca sucedió. Nunca estuve aquí.
Tienes mi palabra. Gracias.
Si le dices que hice esto, te mataré.
Entendido.
Buena suerte.